Badahkhwari is kadar hui, (Was such a drunkard
Maykhane sang kabar hui, they put a bar next to my grave
Insaan se murda hue, since i became a corpse courtesy liquor hence the respect,love,consideration care)
chunancha yeh kadar hui,
Kadar hui................... ( Got respec.................re
Baat yeh sadar hui, This became known all over
na peete to yuheen marjate, had i not become a drunkard,i would have died unannounced
kya baat hai kadar hui courtesy drinks I got respect,love................re)
Kaise hui,kyoon hui, ( How and why,
kadar hui............ but i got resp................re)
na mili pak kamon se, didn't get it by being pious,
na kisi ko rijhane se, nor by being a sychophant)
macca bhi ho aaya, ( been to Mecca,took a bath in Ganges,
ganga naha liya, been to all teerth sthan,
teerath bhi kar liye Even fell into the ultimate human feeling;love
mohabbat bhi; but i only got it in the the company of liquor)
mili to aa mili maykhane mein
kadar mili................... Got respec.............................re
insaan se murda hue, became a corpse from a human being
Kadar mili....... But got respec......................re)
Maykhane aane wale (Visitors to the bar
sajda karte hain, Pay obeisance at my Grave
chadar charhate hain, Pay their respects
mannatein karte hain Wish for fulfillment of their needs/desires)
vali khafa hue, (Angels got angry,
khuda se arz ki, approached GOD complained
namakool,badahkhwar insani murda, and said,Useless,Drunkard human Corpse
piron fakiron ki shirkat kar raha hai huzoor!!!!!!! is being venerated like Peer and Fakir)
vali humein jaante hain, ( Oh My,the Angels,know me,
kadar hui I got respec....................re
pahchante hain , They recognize me,
kadar hui I got respec......................re)
Allah ne dekha hamara hisaab, ( GOD went over my deeds and misdeeds
bole...................... And said,
bura naheen chaha, he never held any ill will towards anyone
na kiya kisi ka bura, nor did he ever harm anyone
bantee muhabbat, he only spread love
rahaa bawafa always remained loyal to my laid down tenets)
is ko mere paas lao, ( Bring him to me,
main akela hoon, I AM ALONE,
koi darja na do isko, Don't give him any venerated titles like peer,fakir,VALI
main akela hoon, I want him here,I AM ALONE)
na peer banao, Give him repec..................re
na do vali ka khitab He doesn't want to be called an ANGEL
kadar do isko, He just wants respec......................re
yeh...... iske kabil hai, GIVE IT TO HIM , HE DESERVES IT
mere paas lao BRING HIM TO ME,
yeh........... iske kabil hai HE DESERVES IT
.................................... .......................................
kadar MILI..................... I finally GOT................respect..................re)
Maykhane sang kabar hui, they put a bar next to my grave
Insaan se murda hue, since i became a corpse courtesy liquor hence the respect,love,consideration care)
chunancha yeh kadar hui,
Kadar hui................... ( Got respec.................re
Baat yeh sadar hui, This became known all over
na peete to yuheen marjate, had i not become a drunkard,i would have died unannounced
kya baat hai kadar hui courtesy drinks I got respect,love................re)
Kaise hui,kyoon hui, ( How and why,
kadar hui............ but i got resp................re)
na mili pak kamon se, didn't get it by being pious,
na kisi ko rijhane se, nor by being a sychophant)
macca bhi ho aaya, ( been to Mecca,took a bath in Ganges,
ganga naha liya, been to all teerth sthan,
teerath bhi kar liye Even fell into the ultimate human feeling;love
mohabbat bhi; but i only got it in the the company of liquor)
mili to aa mili maykhane mein
kadar mili................... Got respec.............................re
insaan se murda hue, became a corpse from a human being
Kadar mili....... But got respec......................re)
Maykhane aane wale (Visitors to the bar
sajda karte hain, Pay obeisance at my Grave
chadar charhate hain, Pay their respects
mannatein karte hain Wish for fulfillment of their needs/desires)
vali khafa hue, (Angels got angry,
khuda se arz ki, approached GOD complained
namakool,badahkhwar insani murda, and said,Useless,Drunkard human Corpse
piron fakiron ki shirkat kar raha hai huzoor!!!!!!! is being venerated like Peer and Fakir)
vali humein jaante hain, ( Oh My,the Angels,know me,
kadar hui I got respec....................re
pahchante hain , They recognize me,
kadar hui I got respec......................re)
Allah ne dekha hamara hisaab, ( GOD went over my deeds and misdeeds
bole...................... And said,
bura naheen chaha, he never held any ill will towards anyone
na kiya kisi ka bura, nor did he ever harm anyone
bantee muhabbat, he only spread love
rahaa bawafa always remained loyal to my laid down tenets)
is ko mere paas lao, ( Bring him to me,
main akela hoon, I AM ALONE,
koi darja na do isko, Don't give him any venerated titles like peer,fakir,VALI
main akela hoon, I want him here,I AM ALONE)
na peer banao, Give him repec..................re
na do vali ka khitab He doesn't want to be called an ANGEL
kadar do isko, He just wants respec......................re
yeh...... iske kabil hai, GIVE IT TO HIM , HE DESERVES IT
mere paas lao BRING HIM TO ME,
yeh........... iske kabil hai HE DESERVES IT
.................................... .......................................
kadar MILI..................... I finally GOT................respect..................re)
No comments:
Post a Comment